BULLETIN ÉLECTRONIQUE DE LA PLATE-FORME SUISSE «VIH/SIDA ET COOPÉRATION INTERNATIONALE» juin 2007

«Je sais ce que je veux», «Non, c’est non», «C’est moi qui décide» – les jeunes femmes figurant sur les affiches parlent un langage clair. C’est une agréable sensation que d’être salué/e chaque matin par des jeunes femmes fortes et conscientes de leur valeur. Ces affiches ornent le grand bureau de la Murbacherstrasse que Medicus Mundi Suisse partage notamment avec l’agence Pippilotta, qui a lancé la campagne d’affichage «Respekt ist Pflicht – für alle/Nom de code Respect». Cette action vise à faire de la violence sexuelle un sujet de discussion public, cela à travers des photos de jeunes filles et femmes fortes et courageuses.

Apprendre à dire non quand quelqu’un s’approche physiquement de trop près, c’est aussi l’un des objectifs de Sinani, en Afrique du Sud, une organisation de prise en charge psychosociale d’enfants touchés par la violence, que soutient terre des hommes suisse.

Ici comme là-bas, les mécanismes de la violence sexuelle sont semblables, même si, en Afrique australe, la violence est beaucoup plus présente et marquée, et ses conséquences un peu plus funestes, compte tenu notamment de la prévalence élevée (près de 20 pour cent) du VIH dans la population générale.

Ici comme là-bas, enfants et adolescents sont entourés et épaulés dans le processus de prise de conscience de leur propre valeur – une étape importante sur le chemin menant à une société non violente fondée sur le respect réciproque.

Helena Zweifel Coordinatrice aidsfocus.ch

LE PROJET EN VEDETTE - TDH SCHWEIZ: PSYCHOSOZIALE UNTERSTÜTZUNG FÜR KINDER, DIE VON GEWALT BETROFFEN SIND

INFORMATIONS DE LA „COMMUNITY OF PRACTICE“ SUISSE - AIDSFOCUS.CH: DECLARATION OF COMMITMENT 2007 - POSITIVE MOTHERHOOD. DOCUMENTATION OF AIDSFOCUS CONFERENCE ONLINE - AIDS&CHILD;: PSYCHOSOCIAL SUPPORT FOR CHILDREN AND YOUNG PEOPLE - CRS : GIRO D’ERITREA – PÉDALER POUR LA BONNE CAUSE - MSF: LA PÉNURIE DE TRAVAILLEURS DE LA SANTÉ LIMITE L'ACCÈS DES PATIENTS AUX TRAITEMENTS - FACE À LA VIOLENCE CONTRE LES FEMMES EN AFRIQUE DU SUD

INFORMATIONS - NEAR-GLOBAL NELFINAVIR (VIRACEPT) RECALL VERY DIFFICULT SITUATION - ZAMBIA: AIDS DRUG RECALL CREATES PANIC - AFRIQUE DE L’OUEST: ENCORE À FAIRE POUR PRÉVENIR LE VIH EN MILIEU SCOLAIRE - GTZ-STUDIE: ERFOLGREICHE AIDS-AUFKLÄRUNG IN AFRIKANISCHEN UNTERNEHMEN - SOUTH AFRICAN AIDS CONFERENCE SIGNALS NEW UNITY - LE DÉPISTAGE DU VIH DOIT ÊTRE REPENSÉ – NATIONS UNIES - UNICEF: BORN FREE CAMPAIGN

G8 - G8: TRÜGERISCHE HOFFNUNG FÜR AFRIKA - POVERTY OF AMBITION LIMITS G8 FIGHT AGAINST AIDS - G8 COMMIT TO PREVENTING MOTHER-TO-CHILD TRANSMISSION OF HIV - G8: KEEP YOUR PROMISES ON GLOBAL AIDS – ACT NOW - INTERNATIONAL CONFERENCE ON HIV AND AIDS - PARLAMENTARIER AUS ALLER WELT FORDERN KONKRETEN FINANZIERUNGSPLAN

RESSOURCES - L’ENGAGEMENT DES COMMUNAUTÉS DANS LES TRAITEMENTS ANTIRÉTROVIRAUX: MANUEL DU FORMATEUR - PROMOUVOIR L'EGALITE DES SEXES POUR LUTTER CONTRE LE VIH/SIDA - HUMANITARIAN PROGRAMMES AND HIV AND AIDS: A PRACTICAL APPROACH TO MAINSTREAMING - POOR, YOUNG AND FEMALE: THE NEW FACE OF THE HIV EPIDEMIC - ENHANCED PROTECTION FOR CHILDREN AFFECTED BY AIDS - COMMON CAUSE, COLLECTIVE STRENGTH - HIV/AIDS AND LOCAL ACTION

MANIFESTATIONS 27.06.2007 | WIRTSCHAFTSFAKTOR AIDS: EINE KRANKHEIT VERÄNDERT DIE WIRTSCHAFT 27.08.2007 | AIDSFOCUS.CH: PEER REVIEW GROUP MAINSTREAMING HIV/AIDS 30.08.2007 | CINFO : VIVRE ET TRAVAILLER DANS UN CONTEXTE MARQUÉ PAR LE SIDA 18.09.2007 | MEETING POINT MMS : LEURS RÉALITÉS – NOS EXIGENCES 23.10.2007 | „DIE ZUKUNFT IST GRAU“ ALTE MENSCHEN IN DER HIVAIDS-KRISE. OPFER UND HOFFNUNGSTRÄGERINNEN 01.12.2007 | WORLD AIDS DAY 2007: FOCUS ON LEADERSHIP

Südafrika | In den Townships rund um die südafrikanische Grossstadt Durban leben Tausende von Menschen in grosser Armut. Die Gewaltbereitschaft und die Kriminalität in den Townships ist hoch. Besonders erschreckend ist die zunehmende Gewalt im häuslichen Bereich gegen Frauen und Kinder. Die HIV/ Aids-Pandemie gefährdet Kinder und Jugendliche zusätzlich. Sie sind plötzlich auf sich allein gestellt, wenn ihre Eltern an Aids sterben.

Diese Kinder sind aufgrund ihrer Erlebnisse traumatisiert. Sinani, die Partnerorganisation von terre des hommes schweiz, bietet Workshops für die Kinder an und unterstützt sie dabei, ihre Trauer und ihre Gewalt- und Missbrauchserfahrungen aufzuarbeiten. Die Kinder hören in den Workshops oft zum ersten Mal, dass sie nicht nur Pflichten, sondern auch Rechte haben. Sie lernen, Nein zu sagen, zum Beispiel, wenn ihnen jemand körperlich zu nahe kommt, und finden schrittweise aus ihrer Opferrolle heraus. Dies ist ein wichtiger Schritt, um das Vertrauen der Kinder in sich und ihre Fähigkeiten zu stärken.

http://www.aidsfocus.ch

"Towards a future generation without HIV and AIDS!" srk: The participants of the aidsfocus.ch conference on “Positive Motherhood. Opportunities and Challenges of HIV Prevention, Treatment and Care” (26 April 2007 in Berne) representing aidsfocus member organisations committed themselves to work together with their partners towards the goal of a future generation of children born without HIV and AIDS.

http://www.aidsfocus.ch

Documentation of the aidsfocus.ch conference "Positive motherhood - Opportunities and challenges of HIV prevention, treatment and care" - now online. The papers presented as well as additional papers will be published in the reader of the conference, the Bulletin of Medicus Mundi Switzerland No. 105 (August 2007).

http://www.aidsfocus.ch

Aids & Child is organizing the 1st European Keyworker Conference from 7th to 9th September 2007, in Zurich, Switzerland. With this conference, Aids & Child hopes to build a strong professional network of HIV/AIDS keyworkers and health professionals who are dedicated to helping young people affected by the disease.

http://www.aidsundkind.ch

À travers l’événement sportif le plus populaire du pays, le Giro d’Eritrea, la Croix-Rouge suisse (CRS) mène une campagne d’information en Erythrée pour encourager les dons de sang. Le message diffusé fait son chemin.

http://www.redcross.ch

Johannesbourg/Genève, 24 mai 2007 – Dans le nouveau rapport «Help wanted. Confronting the health care worker crisis to expand access to HIV/aids treatment», Médecins Sans Frontières (MSF) lance un appel: la pénurie criante de travailleurs de la santé en Afrique australe menace d'anéantir les efforts qui y ont été mis en place pour élargir l'accès au traitement contre le VIH/sida. Ce rapport concerne quatre pays africains – le Lesotho, le Malawi, le Mozambique et l'Afrique du Sud – où plus d'un million de personnes ayant besoin d'un traitement antirétroviral pour rester en vie n'y ont pas accès. Il y a urgence et, si rien n'est entrepris, des vies humaines seront inutilement atteintes et perdues.

[backPid]=5&cHash;=1156a5b175 " target="_new">http://www.msf.ch

1. mai 2007 - Trois députées suisses, de couleur rose-verte, se sont rendues en Afrique du Sud, où le sida et la violence contre les femmes font rage. La zurichoise Ruth Genner, présidente des Verts, Francine John-Calame, du même parti à Neuchâtel, et Ruth-Gaby Vermot, socialiste bernoise, font toutes trois partie du groupe parlementaire «Caire +». Les trois femmes participaient à un voyage d'étude sur l'invitation du Fonds des Nations Unies pour la population (UNFPA) et de PLANeS.

http://www.swissinfo.org

1. June 2007 - The World Health Organization (WHO), drug companies, drug regulators, NGOs and national governments have been working together to minimise the disruption of antiretroviral therapy to individuals affected by the near-global recall of nelfinavir (Viracept) by Roche. Although it was initially thought that the recall only affected Europe following the alerts issued by Roche, it has, in fact, affected every country in the world with the exception of the United States, Canada and Japan. (aidsmap news)

http://www.aidsmap.com

Lusaka, 19 June 2007 - Contamination of the AIDS drug, Viracept, has created panic among HIV-positive Zambians on antiretroviral therapy, who fear other AIDS drugs may not be safe. Purity Mwamba, an HIV-positive housewife: "If Viracept could be contaminated, other ARVs could be." Zambia's health minister, Brian Chituwo, last week announced the immediate discontinuation of the drug, mainly used in second-line treatment, and ordered health workers to explain the incident to affected people.(PlusNews)

http://www.plusnews.org

Dakar, 19 juin 2007 - Des efforts ont été fournis pour renforcer l’implication du secteur de l’éducation dans la prévention du VIH en Afrique mais il reste beaucoup à faire pour que ce secteur clé dans la lutte contre l’épidémie puisse jouer son rôle, selon un nouveau rapport par UNESCO intitulé «Accélérer l’intervention du secteur de l’éducation face au VIH et au sida». Le rapport dresse un bilan plutôt positif de ces efforts en faveur de la prévention, notant une accélération effective du processus d’intégration de la lutte contre le VIH/SIDA en milieu scolaire. Mais le champ d’action de ces enseignants est limité par un contexte socioculturel souvent hostile à l’éducation sexuelle.(PlusNews)

http://www.irinnews.org

Eschborn, 13.Juni 2007 - Wenn Unternehmen in Afrika ihre Mitarbeiter über HIV/Aids aufklären und im Krankheitsfall unterstützen, dann ist das eine besonders wirkungsvolle Art der Aidsbekämpfung. Zu diesem Schluss kommt eine Untersuchung der Deutschen Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) im Auftrag des Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ).

http://www.epo.de

June 13, 2007 - Unlike previous conferences in South Africa, the Third South African AIDS Conference in Durban in June featured a minimum of political conflict between government and civil society. Instead delegates gathered to celebrate the successful agreement of a new national plan on AIDS that has broad support across all sectors of society. Last week’s conference adopted a consensus declaration confirming its support for the plan, and highlighting a number of urgent issues that need to be addressed.

http://www.aidsmap.com

Nairobi, 11 juin 2007 - En Afrique subsaharienne, moins de 12 pour cent des hommes et 10 pour cent des femmes ont subi un test de dépistage du VIH et ont été informés du résultat, et ce malgré une forte sensibilisation à l’épidémie et un meilleur accès aux traitements prolongeant l’espérance de vie dans le secteur de la santé publique. «L’OMS et l’Onusida soutiennent résolument la poursuite du développement du conseil et du dépistage du VIH à l’initiative du client, mais ils reconnaissent aussi le besoin d’adopter de nouvelles approches, innovantes et variées », ont souligné les deux agences onusiennes dans le ‘Guide du conseil et du dépistage du VIH à l’initiative du soignant dans les établissements de santé’, publié fin mai.

Guide du conseil et du dépistage du VIH à l’initiative du soignant dans les établissements de santé (en français, anglais et russian) :

http://www.who.int

Every minute of every day, a baby is born with HIV, passed on by his or her mother during pregnancy, labour or upon delivery. There is a terrible injustice to some of the most vulnerable children, in our poorest countries, being denied a chance of life. The campaign led by UNICEF sets out the goal of increasing from just 10 to 80 per cent by 2010 the number of HIV-positive mums who receive help to have babies Born Free from HIV. (April 2007)

http://www.unicef.org.uk

1. Juni 2007 - 60 Milliarden US-Dollar für die Gesundheit – ein Armutszeugnis? Die G8-Gipfelerklärung zu Afrika enthält die Zusage, 60 Mrd. US-Dollar zur Bekämpfung der Epidemien HIV und Aids, Tuberkulose und Malaria bereit zu stellen. Völlig unklar bleibt jedoch, in welchem Zeitrahmen dieses Geld aufgebracht werden soll. „Die angekündigten Maßnahmen sind wortreich, aber äußerst vage und die finanziellen Versprechen reichen bei Weitem nicht aus, um das Ziel des universellen Zugangs zu erreichen“, sagt der Sprecher des Aktionsbündnisses gegen AIDS.

http://www.aids-kampagne.de

1. June 2007 - In the final summit communique, the G8 has announced a package of measures and commitments that, while representing some limited progress in some fronts, ultimately falls far short of meeting G8 promises of achieving Universal Access to HIV Treatment, Prevention and Care by 2010. Most notably, they have failed to deliver sufficient funding or ambitious enough treatment targets. NGO’s also criticised the inclusion of an unambitious treatment target, which commits to provide treatment for only 5 million people in Africa ‘over the next few years’. (Press release by Stop AIDS Campaign)

http://www.ua2010.org

1. June 2007 - For the first time the G8 has officially responded to the plight of nearly half a million babies born with HIV. In their official communiqué, G8 leaders acknowledged the importance of preventing mother to child transmission of HIV (PMTCT) by stating their intention to contribute substantially towards the goal of universal coverage of PMTCT programmes by 2010. (Press release by UNICEF)

http://www.unicef.org.uk

In the newly released policy briefing “G8: Keep Your Promises on Global AIDS, Act Now”, World Vision calls on G8 leaders to prioritize children; ensure universal access to care, prevention and treatment; and set up a high-level group that will oversee and monitor progress on G8 commitments to fight AIDS.

http://www.aidsfocus.ch

On the 23rd to 24th May the international VENRO Conference “Responsibilities of Governments and Civil Society in the Fight Against HIV & AIDS in Africa - The Way Forward to 2015” took place in Bonn. 150 participants from 15 countries called on the EU and the G8 to increase their engagement in the fight against HIV and AIDS. The final Communiqué of the conference:

http://www.prospects-for-africa.de

Berlin/Hannover, 31. Mai 2007 - Auf einer Konferenz eine Woche vor Beginn des G8-Gipfels in Heiligendamm appellierten Parlamentarier aus allen Teilen der Welt an die G8-Staaten, die dringend notwendigen Gelder für den Kampf gegen Aids endlich bereit zu stellen. Ohne eine alles umfassende reproduktive Gesundheitsversorgung für alle Menschen kann die Armut in den Entwicklungsländern nicht nachhaltig bekämpft werden. Die zentrale Forderung der Parlamentarier ist daher, dass Geberländer zehn Prozent ihrer Entwicklungshilfe für reproduktive Gesundheitsprogramme reservieren.

http://www.weltbevoelkerung.de

Le nombre de personnes ayant accès au traitement antirétroviral (TAR) augmente rapidement dans de nombreux pays. L’importance d’un soutien communautaire à la prise et à l’adhérence au TAR, en collaboration avec les services de santé officiels, est de plus en plus reconnue. Les ONG et OBC ont donc besoin de formation appropriée en ce qui concerne le TAR et la manière dont cela affecte les communautés et les personnes avec le VIH. Ce guide a été conçu comme outil de formation participative de soutien compréhensif au TAR, et vise surtout le personnel et les volontaires d’ONG et d’OBC.(Also available in English)(2006)

http://www.aidsalliance.org

Peu ancrée dans les mentalités, la parité des sexes est pourtant la clef de la lutte contre le VIH/SIDA, selon une nouvelle étude menée au Swaziland et au Botswana, les deux pays aux taux de prévalence du VIH les plus élevés du monde. Intitulé «L’épidémie de l’inégalité : les droits des femmes et le VIH/SIDA au Botswana et au Swaziland», ce rapport publié par les Physiciens pour les droits de l’homme (PHR), une association américaine de défense des droits humains, a révélé que «l’inégalité entre les sexes reste bien ancrée dans les esprits et favorise la propagation du VIH/SIDA».

D’après les conclusions de l’étude, qui repose sur les témoignages de plus de 2 000 personnes interrogées au Botswana et au Swaziland, quatre facteurs essentiels contribuent à rendre les femmes vulnérables au VIH/SIDA.L'étude cite leur manque de contrôle sur les prises de décisions sexuelles, et notamment sur la décision d’utiliser un préservatif, la stigmatisation et la discrimination des personnes séropositives, les croyances qui engendrent une discrimination sexuelle (conjuguées à une prise de risque sexuelle) ainsi que l’échec des pouvoirs traditionnels et gouvernementaux à promouvoir l’égalité, l’autonomie et l’indépendance économique des femmes. (2007)

http://www.irinnews.org

This manual, produced by Oxfam, is intended to build staff skills in addressing the underlying causes of vulnerability to HIV infection and the consequences of AIDS, particularly in rapid-onset humanitarian emergencies. Although aimed at managers in the planning stage, it also suggests how to mainstream HIV throughout the emergency project cycle and specific sectoral responses. It explains both how HIV affects emergencies and how emergencies affect HIV, as well as potential vulnerable groups. (2007)

http://www.oxfam.org.uk

This issue of Global AIDS Link from the Global AIDS Council examines the impact which HIV and AIDS are having on young girls. It examines the factors, such as poverty, gender norms and cultural practices, which are making girls particularly vulnerable to HIV. The publication includes reports from a range of countries and regions, including Zimbabwe, China, East Africa and Latin America. (2007)

http://www.globalaidsalliance.org

This companion paper to “The Framework for the Protection, Care and Support of Orphans and Vulnerable Children Living in a World with HIV and AIDS” discusses the protection issues facing children affected by AIDS, outlining the actions needed to reduce their vulnerability. It calls for enhanced social protection, legal protection and justice, and alternative care, underpinned by efforts to address the silence and stigma that allow discrimination, abuse and exploitation of children to continue. (UNICEF 2007)

http://www.unicef.org

This report by the International HIV/AIDS Alliance is an assessment of the impact of support groups of women and children in Tamil Nadu, Andhra Pradesh and Delhi States and was carried out by means of a participatory evaluation. It provides some interesting insights into the working, dynamics and usefulness of such support groups and was seen by community participants as a two-way learning process, not merely an extractive tool for data collection. (2007)

http://www.aidsalliance.org

The May 2007 issue of The Drum Beat looks specifically at HIV/AIDS awareness and prevention efforts that stem from local and community action. It provides: a few examples of projects and activities; a number of articles, interviews, papers, and presentations that explore empowerment of communities and individuals to act on their own behalf; and a selection of support resources for those whose work focuses on local and community action for HIV/AIDS awareness and prevention.

http://www.comminit.com

Frankfurt | Keine andere Krankheit hat so tief greifende Auswirkungen auf das lokale und globale Wirtschaftsgeschehen wie AIDS. Die im Rahmen des Deutsch-Österreichischen AIDS-Kongresses DÖAK 2007 stattfindende Satellitenkonferenz AIDS & ECONOMY beleuchtet die vielfältigen Aspekte von AIDS und Wirtschaft.

http://www.doeak2007.com

Bern | The Swiss Red Cross is inviting partners of aidsfocus.ch to the next peer group meeting. The focus will be on sharing of experiences and information on monitoring and evaluation of mainstreaming HIV and AIDS. Participants preferably have participated in the SDC training module or studied one of the toolkits in order to make sure that we share a common basic understanding of the concepts.

http://www.aidsfocus.ch

Bienne | Le VIH/SIDA est une réalité douloureuse dans de nombreux pays de la coopération internationale (CI). Il affecte non seulement chaque aspect de la vie des populations concernées, mais il a également un impact considérable sur la vie et le travail de personnel expatrié de la CI. Ce séminaire a pour objectif d’accompagner les participants/es afin qu'ils/elles puissent mieux gérer ce défi.

http://www.cinfo.ch

Berne | Clivage grandissant entre la base, les gestionnaires de projets et les financeurs. Ils ont commencé sous la forme de petits groupes de base; aujourd’hui, les «Care Groups» d’Afrique du Sud sont confrontés à de nouveaux défis, parmi lesquels le VIH/sida et ses conséquences. Cela amène davantage d’argent dans le projet, mais suscite aussi de nouvelles exigences et des attentes élevées. Le «meeting points» est une sorte de forum offrant aux petites et moyennes organisations la possibilité d’échanger, d’apprendre les unes des autres, de se conseiller mutuellement et de constituer un réseau pour mieux travailler. Tout le monde est alors à la fois consultant et apprenant. Langues: allemand, français et/ou anglais.

http://www.medicusmundi.ch

Bern | Forum von aidsfocus.ch und Kwa Wazee im Rahmen der Ausstellung "Afrikas Grossmütter im Kampf gegen HIV/AIDS“. Alte Menschen sind erst im Zusammenhang mit der HIV/Aids-Krise in den vergangenen Jahren etwas stärker ins Bewusstsein gerückt. Durch den Wegfall der mittleren Generation und den Zusammenbruch traditionell vorhandener Sicherungssysteme sind sie besonders stark von Verarmung und akuter Not betroffen. Doch es zeigt sich auch ihre zunehmende Bedeutung im sozialen Gefüge: In Afrika südlich der Sahara z.B. werden bis zu 30% der Haushalte von Grossmüttern geführt.

Das gemeinsam von Kwa Wazee und aidsfocus.ch durchgeführte Forum will einige der wichtigsten durch die Ausstellung aufgeworfene Fragen genauer beleuchten, sie zur Diskussion stellen und Ansätze und Strategien zur Unterstützung vom alten Menschen im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit diskutieren.

http://www.aidsfocus.ch

worldwide | The theme for World AIDS Day 2007 and 2008 is “leadership”. This theme will continue to be promoted with the campaigning slogan, “Stop AIDS. Keep the Promise.” Leadership as a theme follows and builds on the 2006 theme of accountability.

http://www.worldaidscampaign.info

aidsfocus.ch, la Plate-forme suisse «VIH/sida et coopération internationale» est un projet de Medicus Mundi Suisse. 30 organisations partenaires et la Direction de Développement et Coopération (DDC) participent avec une contribution financière.

Les partenaires d'aidsfocus : Action de Carême, Aide Suisse contre le Sida, Bethlehem Mission Immensee, Caritas suisse, cinfo, CO-OPERAID, Croix-Rouge suisse, Déclaration de Berne, EPER, FEPA, Fondation Terre des hommes, Fédération Genevoise de Coopération, Féderation Internationale du Croix-Bleue, Gemeinschaft der St. Anna-Schwestern, IAMANEH Suisse, INTERTEAM, Institut Tropical Suisse, Kindernothilfe Schweiz, Médecins Sans Frontières, medico international suisse, mediCuba-Suisse, missio, mission 21, MIVA Suisse, REPSSI, Sida & l'enfant, SolidarMed, Swiss Aids Care, Tear Fund, terre des hommes schweiz, World Vision Suisse.