BULLETIN ÉLECTRONIQUE DE LA PLATE-FORME SUISSE «VIH/SIDA ET COOPÉRATION INTERNATIONALE» octobre 2006

---------------------------------------------------------------

Chère lectrice, Cher lecteur,

Le «mainstreaming du VIH/sida» est sur toutes les lèvres. Mais qu’entend-on par là au juste? Wikipédia, l’encyclopédie libre sur Internet, que je consulte souvent quand j’ai besoin d’une réponse à une question, ne m’est pas d’un très grand secours en l’occurrence.

Le «mainstream» (littéralement «courant principal»), selon Wikipédia, «reflète le goût culturel d’une vaste majorité, par opposition aux contre-cultures ou à l’underground esthétique». On parle de «mainstream pop», de «mainstream economy» – mais cela n’a que peu de choses à voir avec ce qui nous préoccupe.

Plus loin, le terme «mainstreaming» est présenté comme une notion désignant «la tentative d’intégrer et d’améliorer la situation de groupes sociaux défavorisés». Dans cet ordre d’idées, Wikipédia signale le «gender mainstreaming». Mais pas le «mainstreaming HIV and Aids». Le VIH/sida serait-il donc toujours un sujet tabou, une «maladie honteuse»?

Pour la première fois, je me sens poussée à rédiger un article pour Wikipédia. Mais comment décrire le «mainstreaming HIV» de manière aussi concise, précise et compréhensible que possible, y compris pour le profane? Quelle définition employer? La définition de travail – un peu compliquée – de l’ONUSIDA à laquelle se réfèrent la plupart des publications? Ou une formule-slogan du genre: «Portant les lunettes du sida»?

Il me paraît plus difficile encore de répondre succinctement à la question de la mise en œuvre du «mainstreaming HIV» et de ses résultats pratiques. Car il s’agit là d’un processus qui est loin d’être achevé.

Certaines des organisations partenaires de notre plate-forme ont déjà fait des expériences concrètes dans le domaine du «mainstreaming»; elles se sont heurté à des obstacles – elles ont pu aussi enregistrer de petits succès. Dans le cadre d’un groupe de «peer review» consacré au «mainstreaming HIV», elles échangent leurs expériences, précisément, et livrent leurs interrogations. La prochaine réunion de ce groupe est fixée au 25 novembre; la séance se déroulera dans les locaux de la Fondation Terre des Hommes, à Lausanne. Vous êtes toutes et tous cordialement invités à y participer.

Helena Zweifel Coordinatrice aidsfocus.ch

FOCUS: MAINSTREAMING VIH - AIDSFOCUS.CH: PEER REVIEW WORKING GROUP ON MAINSTREAMING HIV

L'ACTUALITÉ EN BREF - ACCOUNTABILITY - MAIN MESSAGE ON WORLD AIDS DAY 2006 - AFRIQUE DE L'OUEST: LE NOMBRE D’ENFANTS ORPHELINS DU SIDA NE CESSE DE GROSSIR - EN FINIR AVEC LES VIOLENCES CONTRE LES FEMMES – ONU - KENIA: SCHUTZ RUND UM DIE GEBURT - KENYA: AIDS PREVALENCE DROPS DESPITE CASH CONSTRAINT - CHINA: AIDS PREVENTION LECTURE SPARKS A STRONG REBUKE FROM POLICE - RED CRESCENT AIDS CAMPAIGN TARGETS BARBERSHOPS AND BEAUTY PARLOURS IN KABUL - FIVE MYTHS ABOUT THE HIV EPIDEMIC IN ASIA

RAPPORTS DU CONGRÈS INTERNATIONAL SUR LE SIDA - REPORT OF THE XVITH INTERNATIONAL AIDS CONFERENCE: TIME TO DELIVER/ PASSONS AUX ACTES - FONDATION TERRE DES HOMMES VIH INFO, NO. 16 - BERICHT ÜBER DIE INTERNATIONALE AIDS KONFERENZ IN TORONTO

NOUVEAUX RESSOURCES ET DOCUMENTS - AIDSPRÄVENTION IN WESTAFRIKA AUF DEM PRÜFSTAND - HIV, AIDS, AND NUTRITION - AIDS, POVERTY, AND HUNGER: CHALLENGES AND RESPONSES - TOOLS FROM THE ALLIANCE TO MOBILISE COMMUNITIES FOR HIV/AIDS - ORPHANS AND VULNERABLE CHILDREN SUPPORT TOOLKIT (VERSION 2) - AN ASSESSMENT OF SERVICES FOR ADOLESCENTS IN PREVENTION OF MOTHER-TO-CHILD TRANSMISSION PROGRAMS - PEER EDUCATION PLANNING GUIDE FOR HIV/AIDS WORKPLACE PROGRAMMES - LISTEN TO US! LAND OWNERSHIP AND PROPERTY CONTROL - GUIDE TO THE COMMUNITY-BASED TREATMENT OF HIV IN RESOURCE-POOR SETTINGS

MANIFESTATIONS - 28.10.2006 | MISSION 21 : WITCHCRAFT AND HIV/AIDS - 02.11.2006 | MEDICUS MUNDI SUIESSE : LA SANTÉ MONDIALE – UN DÉFI POUR LA POLITIQUE EXTÉRIEURE DE LA SUISSE - 15.11.2006 | AIDSFOCUS.CH ANNUAL MEETING - 23.11.2006 | AIDSFOCUS.CH PEER REVIEW GROUP MAINSTREAMING HIV - 01.12.2006 | JOURNÉE MONDIALE SIDA: PLEINS FEUX SUR LA RESPONSABILITÉ - 01.12.2006 | MISSION 21: INFO-LUNCH AM WELT-AIDS-TAG - 07.12.2006 | MEDICUS MUNDI SCHWEIZ: MEETING POINT ZU PROJEKTPLANUNG - 30.11.2006 | FORUM SIDA SUISSE 2006 - 06.06.2007 | SDC: MAINSTREAMING HIV/AIDS IN PRACTICE

Many partner organisations of aidsfocus.ch started to introduce mainstreaming of HIV and AIDS into their own organisation. Often they encounter unforeseen challenges, but at the same time are surprised by encouraging and unexpected small success stories. In this process we can best learn from each other. How do others do it? Where in the process are they? Which are the open questions, the challenges, the successes, the lessons learned? Have there been any results yet?

All these are questions that are looked at and discussed in more depth during twice yearly meetings. Anybody is invited to participate. Participants preferably have participated in the SDC training module or studied one of the toolkits in order to make sure that we share a common basic understanding of the concepts. No formal group will be created - so attendance to the meetings can be decided case by case. Information on past discussions and upcoming events:

http://www.aidsfocus.ch

UNAIDS proposes the following working definition: “Mainstreaming AIDS is a process that enables development actors to address the causes and effects of AIDS in an effective and sustained manner, both through their usual work and within their workplace.” (UNAIDS Secretariat: Strategy Note and Action Framework 2004-2005)

http://data.unaids.org

Le «mainstreaming» est un processus visant à intégrer transversalement la problématique du VIH/sida dans le travail des organisations et dans le contenu des programmes, et à faire en sorte que cette problématique soit abordée à autant de niveaux que possible. Sur la site « Thèmes : Intégration (Mainstreaming), vous trouvez des ressources, documents, links et manuels.

http://www.aidsfocus.ch

Executive Director of the World AIDS Campaign, Marcel van Soest speaks to UNAIDS about the history of the World AIDS Campaign, how people can become involved in this year’s events and why ‘accountability’ is such a crucial theme for World AIDS Day 2006.

http://www.unaids.org

Dakar, 20 octobre 2006 - Près de 99 pour cent des femmes porteuses du VIH en Afrique centrale et de l’Ouest n’ont pas accès aux médicaments censés préserver leurs bébés de l’infection, une négligence de plus pour les 4,2 millions d’enfants orphelins du sida vivant dans cette région, ont prévenu les Nations unies. En 2005, seulement 1,3 pour cent des femmes enceintes ont eu accès aux thérapies antirétrovirales (ARV) susceptibles de préserver leurs enfants à naître de l’infection; cette même année, 22 000 enfants naissaient avec le VIH et 170 000 en mouraient, selon des données révélées cette semaine par le Fonds des Nations unies pour l’enfance (Unicef).

http://www.plusnews.org

Dakar, 10 octobre - Kofi Annan, le Secrétaire général des Nations unies, a appelé lundi à davantage de volonté politique et financière pour combattre le fléau de la violence contre les femmes, dont l’une des conséquences est la propagation du sida.

«Une telle violence est inacceptable, qu’elle soit perpétrée par un Etat ou par ses agents, par un membre de la famille ou un étranger, dans la sphère publique ou privée, en temps de paix ou de conflit», a écrit Kofi Annan, dans un rapport intitulé ’Etude approfondie de toutes les formes de violence à l’égard des femmes’. Ce document de 156 pages présenté lundi au troisième comité de l’Assemblée générale des Nations unies à New York, aux Etats-Unis, examine les différentes formes et manifestations de la violence à l’égard des femmes dans des contextes variés. (PLUSNEWS)

http://www.plusnews.org

Vier Kliniken in Kenia haben es geschafft: Neun von zehn Frauen nehmen freiwillig Rat gegen eine mögliche HIV-Übertragung von der Mutter aufs Kind an. Die hohe Akzeptanz ist eine gute Basis für das Gesamtprogramm für Schwangere, Mütter und deren Familien. Neben der Prävention der HIV-Übertragung von der Mutter auf das Kind bieten die Projekt-Krankenhäuser den Müttern und ihren Familien auch eine Langzeittherapie an. Diese Projektkomponente heißt kurz PMTCT/ Plus. Die auf der Kombination von drei antiretroviralen Medikamenten beruhende Behandlung trägt entscheidend dazu bei, dass weniger Kinder ihre Eltern verlieren. Zudem verbessert sich durch die Therapie die Lebensqualität deutlich.(akzente 2.06)

http://www2.gtz.de

The HIV/Aids prevalence has declined from 6.1 per cent last year to 5.9 per cent this year, the National Aids Control Council (NACC) has announced. NACC acting director Prof Alloys Orago said the improvement happened against a backdrop of shortage of financial support, following the delay of release of funds by World Bank. The council now wants more attention to be focused on women as the female prevalence stands at 7.7 per cent as opposed to that of males at 4.0 per cent. Orago said 1.4 million pregnant women are in dire need of counseling and testing each year to determine their status. He said 64,000 women have tested positive and need treatment while 39,000 children need Antiretroviral drugs (ARVs). (October 2006)

http://topics.developmentgateway.org

Bejing - An AIDS prevention lecture aimed at Chinese sex workers who were given free condoms has sparked a strong rebuke from police. The Center for Disease Control in northeastern Harbin held the lecture last week, calling the group of more than 50 sex workers "sisters" and telling them to call if they need help. Local police said the lecture was "unacceptable".

An estimated 650,000 people are living with HIV-AIDS in China, and health experts say the disease is moving into the general population with most new infections now spread sexually, although drug-users follow closely behind. (Reuters, October 2006)

http://topics.developmentgateway.org

Kabul, 16 October 2006 - In an effort to raise public awareness about HIV transmission, youth volunteers from the Afghan Red Crescent Society (ARCS) recently launched a campaign targeting beauty parlour and barbershop owners and customers in the capital of Kabul. The campaign was entitled “Let’s be aware of HIV/AIDS” and involved more than 50 young ARCS volunteers, who spoke to shop keepers and clients, hung posters around the city and handed out leaflets on preventing the spread of HIV through infected shaving blades.

http://www.ifrc.org

It is widely recognised that the huge population sizes of many Asian countries mean that although national HIV prevalence levels are still very low, very large absolute numbers of people are being infected each year with HIV. Urgent responses are required; the effective responses by countries such as Thailand and Cambodia have shown how much can be done. The authors of the essay who have worked with HIV/AIDS programmes in several countries in the region, are concerned about a number of misinformed beliefs, or myths, about the epidemic—myths that are widely circulating in Asia.(2006)

http://topics.developmentgateway.org

The 16th International AIDS Conference in August 2006 was attended by 24'000 delegates, international celebrities but few political leaders only. Its agenda lacked focus, ignored to a large extent the African continent and did not succeed in uniting the various stakeholder groups around common solutions. Some of the essential information shared during the conference were regarding policy and advocacy, epidemiology, prevention, scaling up ART and health Systems and Human Resources for Health. (Report by Claudia Kessler Bodiang, SCIH/ STI and Sandra Bernasconi, SDC)

http://www.aidsfocus.ch

Bulletin informatif trimestriel der la Fondation Terre des Hommes sur le VIH/SIDA. Focus : Le XVIe Congrès international sur le sida, Toronto. Les Défis-clés ont été débattus dans des sessions de conférences, des tables rondes, des satellites, etc. : Accélérer la recherche pour enrayer l'épidémie : Développer et soutenir les ressources humaines ; Intensifier l'engagement des individus et des communautés affectés ; Construire de nouveaux leaderships pour intensifier la lutte ; Croissance: leçons du terrain.

http://www.aidsfocus.ch

„25 Jahre Aids – und noch immer nehmen die Neuinfektionen zu, weil es mit der Prävention nicht klappt, noch immer sucht man nach einer Impfung, noch immer fehlen finanzielle Mittel, politischer Wille und Entgegenkommen der Pharmas bezüglich ihrer Patente auf ARV, um alle aidskranken Menschen weltweit behandeln zu können. … Auch Freundinnen und Freunde aus Südafrika treffe ich wieder, sie leben noch, haben inzwischen auch ARV.“ (Aus dem Bericht von Romy Mathys, 2006)

http://www.aidsfocus.ch

Aids ist in Afrika eine Krankheit die von den Weissen erfunden ist, um damit Profit und Macht zu erlangen. Diese weit verbreitete Meinung ist mit ein Grund, weshalb die aktuelle Aidsprävention unter anderem in Mali in Frage gestellt wird. Eine Studie von IAMANEH Schweiz deckt sozio-ethnologische Aspekte auf, welche für eine erfolgreiche Aidsprävention wegweisend sein dürften. Erst Zuhören, dann Handeln – neues Denken bei der AIDS-Prävention: Eine Möglichkeit, dieser Situation zu begegnen, besteht darin, die offizielle Präventionskommunikation aus ihrer eindimensionalen Geschlossenheit zu befreien.

IAMANEH Schweiz/Noemi Steuer: "Erfahrungen von HIV/Aids-Betroffenen während der Freigabe von antiretroviralen Therapien", 21 Seiten, Bezug: bei IAMANEH Schweiz, Basel.

http://www.iamaneh.ch

The interaction between HIV and AIDS, and nutritional status has been a defining characteristic of the disease since the early years of the epidemic. HIV and AIDS are associated with poor nutritional status and weight loss, and weight loss is an important predictor of death from AIDS. These linkages suggest that nutrition may have an important role to play in slowing progression of the disease and in contributing to successful antiretroviral (ARV) therapy. This Eldis guide reviews the evidence base for current nutrition interventions for HIV and AIDS, and looks at the scientific background, trends and challenges in implementation, and implications for policy and planning.

http://www.eldis.org

This book is based on the International Conference on HIV/AIDS and Food and Nutrition Security: From Evidence to Action, in Durban, South Africa, in April 2005. It reviews emerging knowledge on the interactions between AIDS and hunger and what this implies for poverty, food and nutrition-relevant policy and programmes. The book is organised around three main themes: interactions, local responses and policies, programmes and interventions.

The editor argues that an HIV lens, not a filter, needs to be employed in order to see the interactions and overlapping set of problems between HIV and AIDS, food insecurity and malnutrition. (IFPRI 2006)

http://www.eldis.org

“Tools together now!” is a toolkit of 100 participatory tools to help facilitate community mobilisation. “All together now!” is the toolkit on how to mobilise communities for HIV/AIDS prevention, care, support, and treatment and impact mitigation. Together, these two resources developed by the HIV/AIDS Alliance provide a powerful way for organisations and communities to work more effectively together to address HIV/AIDS. All the tools and approaches described in these toolkits were developed or adapted in the field by communities.

http://www.aidsalliance.org

The International HIV/AIDS Alliance and Family Health International have published an updated version of the CD-ROM on supporting orphans and other vulnerable children. The toolkit systematically addresses a wide range of themes related to support for orphans and vulnerable children – for example: situation assessments, access to education, psychosocial support, children’s participation, and monitoring and evaluation. It now contains over 650 documents sharing learning and resources from a wide range of organisations. (2006)

http://www.aidsalliance.org

This report describes the study results conducted at four antenatal care clinics with PMTCT programs in Kenya. The study identified and evaluated strategies for meeting youth's HIV and reproductive health needs within PMTCT services, based on assessments of HIV/AIDS, PMTCT, and contraceptive related knowledge, awareness, and attitudes that influenced service use. (Youth Research Working Paper No. 4, Family Health International 2006)

http://www.fhi.org

Grassroots women in Africa report their strategies for gaining control over land, housing and property while coping with HIV/AIDS, post-conflict situations and poverty. The report is based on innovative mapping led by grassroots women in Kenya, Rwanda, Uganda and Zimbabwe. In comparison to concentrating only on legal means to acquire land and inheritance rights, this report clarifies that the law is one aspect of a larger set of human rights that include community development or collective rights. (2006)

http://www.huairou.org

Partners In Health has published an updated and expanded second edition of The PIH Guide to the Community-Based Treatment of HIV in Resource-Poor Settings. Drawing on PIH's experience since 1998 treating HIV patients in rural Haiti, the guide includes clinical protocols and guidelines for managing HIV-positive patients, as well as information about how to initiate a comprehensive HIV prevention and treatment program. The guide covers the totality of HIV care, including voluntary counseling and testing (VCT); HIV prevention; antiretroviral therapy (ART); and diagnosis and treatment of opportunistic and other related infections, with particular emphasis on tuberculosis (TB) co-infection and sexually transmitted infections (STIs). (2006)

http://topics.developmentgateway.org

Basel | This one-day seminar adresses the question whether the historical connection between witchcraft/magic and illness applies to the present HIV/AIDS pandemic. Experts introduce and discuss the varying interpretations, treatments and consequences of HIV/AIDS in some sub-saharan countries from a theoretical and practical perspective. The guiding principle for this seminar is the quest for adequate impulses in Africa and Europe that may inform consciousness and actions in dealing with the problematic and help to break the taboo surrounding HIV/AIDS.

http://www.mission-21.org

Bâle | Médicus Mundi Suisse: Symposium de la coopération suisse en matière de santé. Dans le secteur de la santé sans doute plus qu’ailleurs, en cette époque de grippe aviaire et de sida, les limites entre politique intérieure et politique extérieure s’estompent. D’une part, la Suisse ne peut pas à elle seule résoudre tous les problèmes de santé; d’autre part, elle doit apporter solidairement sa contribution à l’amélioration de la santé mondiale.

Le symposium de la coopération suisse en matière de santé du 2 novembre 2006 offrira une plate-forme pour un dialogue franc et ouvert autour des objectifs et priorités de la politique extérieure suisse en matière de santé.

http://www.medicusmundi.ch

Bern | The annual meeting of aidsfocus.ch, the Swiss platform on HIV/AIDS and international cooperation, is an important forum for the sharing of information and experiences. Besides the annual report and accounts, there will be an open space for sharing and working on major subjects that is current and important to the participants.

1. 15 - 13.00, aki, Kath. Universitätsgemeinde, Alpeneggstrasse 5, Bern

http://www.aidsfocus.ch

Lausanne | Encouraged by the inspiring and successful meeting in June, hosted by World Vision Switzerland, a second meeting in a Francophone organization was planned for the second half of the year: The Terres des Hommes Foundation

Agenda: o Input/Presentation Terre des Hommes Foundation o Discussion: news from the participants’ organizations o Next steps: how to continue with the group in 2007

How to sign up: please confirm your availability and interest until the 3rd of November to claudia.kessler@unibas.ch

http://www.aidsfocus.ch

Berne | L’OFSP organise ce Forum en collaboration avec l’Aide Suisse contre le Sida sous le patronat de la Commission fédérale pour les problèmes liés au sida. La matinée de cette rencontre sera consacrée à la présentation du projet année VCT 2007 (projet année conseil et dépistage volontaire 2007). Par les biais d’une expérience concrète, les participants auront l’occasion de se soumettre à un conseil et dépistage dans un VCT installé sur place, afin de comprendre la démarche non pas seulement théoriquement, mais aussi pratiquement.

http://www.bag.admin.ch

global | Le thème de la Journée mondiale de lutte contre le sida sera celui de la responsabilité, prôné toute l’année durant par World AIDS Campaign, qui en assurera la promotion, le 1er décembre, sous le slogan STOP SIDA. Tenez la promesse .

Ce thème de la responsabilité reflète à la fois l’initiative continue de l’équipe World AIDS Campaign au soutien de la Journée mondiale contre le sida et le bilan de la rencontre HIV and AIDS Campaigning and Advocacy, tenue à Londres en février 2005. Ayant tiré les leçons des années précédentes, la campagne a résolu de s’investir davantage, plus tôt dans l’année, pour assurer le succès de la Journée mondiale 2006 contre le sida. L’aspect le plus significatif de cette prochaine journée d’action mondiale tient à la mesure dans laquelle elle repose, cette année, sur l’apport de nombreux et divers partenaires de la société civile. http://www.worldaidscampaign.info

Basel | Zum Jahresthema „Hand in Hand gegen Aids“ referieren der Aidsbeauftragte Emery Mpwate aus der Demokratischen Republik Kongo und Rosemarie Hilfiker, Leiterin des presbyterianischen Gesundheitszentrums in Bafut, Kamerun. Interessierte erwartet eine konzentrierte Informationsveranstaltung über die vielfältigen Aktivitäten von mission 21 im Bereich HIV/Aids in Afrika sowie ein kleines, aber feines Buffet mit afrikanischen Köstlichkeiten.

http://www.mission-21.org

Bern | Der Workshop vorn Medicus Mundi Schweiz zu Projektbegleitung im Mai 2006 hat neue Inputs und Anregungen gegeben. Wie setzen wir das Gehörte im Arbeitsalltag wirkungsvoll um, etwa bei der Planung neuer Projekte oder neuer Projektphasen? Wie und mit wem legen wir die Ziele fest? Welches ist unsere Rolle als Geberorganisation? Was erwarten die „Begünstigten“ von uns? Welche Schritte gibt es zu beachten? etc. - Diese und weitere Fragen wollen wir an am Meeting Point vom 7. Dezember aufgreifen und aufgrund eigener Erfahrungen diskutieren.

http://www.medicusmundi.ch

Ausserholligen | This course offered by SDC aims to provide information on and skills in mainstreaming HIV/AIDS. It aims to strengthen participants’ motivation and competence to mainstream HIV/AIDS as relevant for their work.

Target group: Collaborators of SDC; programme officers at SDC (headquarters and Coofs) and in NGOs, consultants and interested professionals in the field of international cooperation who would like to start or improve mainstreaming HIV/AIDS in their work.

http://www.deza.ch

aidsfocus.ch, la Plate-forme suisse «VIH/sida et coopération internationale» est un projet de Medicus Mundi Suisse. 30 organisations partenaires et la Direction de Développement et Coopération (DDC) participent avec une contribution financière.

Les partenaires d'aidsfocus : Action de Carême, Aide Suisse contre le Sida, Bethlehem Mission Immensee, Caritas suisse, cinfo, CO-OPERAID, Croix-Rouge suisse, Déclaration de Berne, EPER, FEPA, Fondation Terre des hommes, Fédération Genevoise de Coopération, Féderation Internationale du Croix-Bleue, Gemeinschaft der St. Anna-Schwestern, IAMANEH Suisse, INTERTEAM, Institut Tropical Suisse, Médecins Sans Frontières, medico international suisse, mediCuba-Suisse, missio, mission 21, MIVA Suisse, REPSSI, Sida & l'enfant, SolidarMed, Swiss Aids Care, Tear Fund, terre des hommes suisse, World Vision Suisse.