BULLETIN ÉLECTRONIQUE DE LA PLATE-FORME SUISSE «VIH/SIDA ET COOPÉRATION INTERNATIONALE» juillet/ août 2007

Par ces belles journées d’été, les gares sont pleines de retraité-e-s faisant un petit voyage ensemble: d’alertes grand-mamans et grands-papas, d’humeur joyeuse, savourant leur temps libre. Ces aîné-e-s sont encore en bonne santé, débordent d’énergie et n’ont pas de souci financier majeur.

Quel contraste avec les grand-mamans et grands-papas que l’on peut voir sur les photos de l’exposition «Grands-parents d’Afrique en lutte contre le VIH/sida»! Âgés et indispensables, ils soignent leurs filles et fils malades du sida, parfois mourants, et s’occupent de leurs petits-enfants, dont ils sont le seul soutien affectif et matériel. Eux-mêmes ne bénéficient d’aucune sécurité sociale ou financière. Les réseaux traditionnels de sécurité sociale et financière se sont effondrés et aucune rente de vieillesse ne leur est versée.

En collaboration avec Kwa Wazee, aidsfocus.ch aborde la problématique des personnes âgées à l’époque du VIH/sida. A quels nouveaux défis les personnes âgées sont-elles confrontées? Comment y réagissent-elles? Le versement de rentes aux personnes âgées est-elle une approche judicieuse et efficace? Quels défis le nombre grandissant de personnes âgées livrées à elles-mêmes pose-t-il aux organisations de coopération au développement? Les intérêts et besoins des personnes âgées sont-ils suffisamment pris en compte dans les programmes de soutien? Ce sont là quelques-unes des questions que nous souhaitons aborder et discuter avec vous lors du forum «Die Zukunft ist grau» du 23 octobre 2007. Vous êtes cordialement invité-e-s à cette rencontre qui sera vouée à l’échange d’informations et d’expériences.

Helena Zweifel Coordinatrice aidsfocus.ch

INFORMATIONS INTERNATIONALES - LIBYE: LES INFIRMIÈRES ET LE MÉDECIN BULGARES ONT ÉTÉ GRACIÉS - SOUTH AFRICA: POSITIVE MOTHERS, CHILDREN NEED MORE TO REACH MDGS - IAS: WORLD MUST ACT TO ACHIEVE COMMITMENTS TO PROVIDE UNIVERSAL ACCESS - BOTSWANA: ANTI-AIDS MEASURE BACKFIRES IN AFRICA - AT THE CUTTING EDGE - MALE CIRCUMCISION AND HIV - WOMEN’S LEADERSHIP ON HIV AND AIDS - UN FORUM MONDIAL POUR LES FEMMES INFECTÉES PAR LE VIH - SRI LANKA: UN TAUX DE PRÉVALENCE DU VIH FAIBLE, MALGRÉ DES ANNÉES DE CONFLIT - TEST VIH/SIDA : RECOMMANDATIONS DE L'OFSP POUR LE CONSEIL ET LE DÉPISTAGE - RETHINKING HIV TESTING POLICY - LEADING AIDS EXPERTS CALL FOR MAJOR SCALE-UP OF HIV PREVENTION PROGRAMS - PLANTING TREES FOR AIDS IN CHINA

RESSOURCES NOUVELLES - SAUVER DES VIES. LE DROIT DES ENFANTS AUX TRAITEMENTS CONTRE LE VIH ET LE SIDA - MSF: UNTANGLING THE WEB OF PRICE REDUCTIONS - HEALTH REPORTER: FOCUS ON LINKING TUBERCULOSIS AND HIV SERVICES - ENGAGING WITH THE GLOBAL FUND TO FIGHT AIDS, TUBERCULOSIS AND MALARIA - A PRIMER FOR FAITH-BASED ORGANIZATIONS

MANIFESTATIONS 27.08.2007 | AIDSFOCUS.CH: PEER REVIEW GROUP MAINSTREAMING HIV/AIDS 28.08.2007 | ATELIER MMS : ÉVALUATION : ASSURER LA QUALITÉ DANS LA COOPÉRATION 30.08.2007 | CINFO : VIVRE ET TRAVAILLER DANS UN CONTEXTE MARQUÉ PAR LE SIDA 18.09.2007 | MEETING POINT MMS : LEURS RÉALITÉS – NOS EXIGENCES 23.10.2007 | AIDSFOCUS.CH ANNUAL MEETING 23.10.2007 | „DIE ZUKUNFT IST GRAU“. ALTE MENSCHEN IN DER HIVAIDS-KRISE. OPFER UND HOFFNUNGSTRÄGERINNEN 01.12.2007 | WORLD AIDS DAY 2007: FOCUS ON LEADERSHIP

Das Forum wird von aidsfocus.ch gemeinsam mit Kwa Wazee im Rahmen der Ausstellung "Afrikas Grossmütter im Kampf gegen HIV/AIDS“ im Kornhausforum Bern organisiert. Alte Menschen sind erst im Zusammenhang mit der HIV/Aids-Krise in den vergangenen Jahren etwas stärker ins Bewusstsein gerückt. Durch den Wegfall der mittleren Generation und dem Zusammenbruch traditionell vorhandener Sicherungssysteme sind sie besonders stark von Verarmung und akuter Not betroffen. Doch es zeigt sich auch ihre zunehmende Bedeutung im sozialen Gefüge: In Afrika südlich der Sahara z.B. werden bis zu 30% der Haushalte von Grossmüttern geführt.

Das Forum will einige der wichtigsten durch die Ausstellung aufgeworfenen Fragen genauer beleuchten, sie zur Diskussion stellen und Ansätze und Strategien zur Unterstützung von alten Menschen im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit diskutieren. Weitere Information und Anmeldung:

http://www.aidsfocus.ch

In Tansania gibt es weder eine AHV noch eine andere Form von Rente für alte Menschen. In der Regel kommen die Kinder für ihre Eltern auf, wenn diese alt und schwach werden. Mit HIV/AIDS hat sich die Situation für viele alte Menschen dramatisch verändert. Die Erfahrungen von Kwa Wazee zeigen, dass bereits eine kleine, aber regelmässige Rente für besonders von Armut betroffene Alte deren Situation entscheidend verbessert und auch vielen Waisenkindern eine etwas bessere Zukunft gibt.

http://www.kwawazee.ch

HelpAge Deutschland setzt sich für die Bedürfnisse von alten Menschen ein und unterstützt diese z.B. mit einkommenschaffenden Maßnahmen, direkten Hilfeleistungen, durch die Gründung von Selbsthilfeorganisationen oder durch die Einbeziehung der dörflichen Gemeinschaften. Neben der direkten Hilfe macht HelpAge Deutschland zusammen mit seinen Partnerorganisationen im weltweiten Netzwerk HelpAge International Druck auf die Regierungen in Süd wie Nord.

http://www.helpage.de

Die grossformatigen Portraits des Osnabrücker Fotografen Christoph Gödan erzählen von der Energie, vom Mut und von der Würde alter Menschen in Afrika. In den vergangenen Monaten reiste der Fotograf nach Tansania und Südafrika. Das umfangreiche Begleitheft zur gleichnamigen Ausstellung bringt 12 Fallgeschichten und Hintergrundinformationen. Auch das Projekt von Kwa Wazee, welches Grossmüttern in Tansania eine Grundrente gibt, wird kurz vorgestellt. (2007)

http://www.helpage.de

Mit dem Symposium "Die unsichtbare Generation" im November 2006 haben Caritas international und HelpAge Deutschland das Thema der Alten- und Entwicklungspolitik nach Jahren der "Funkstille" wieder auf die Agenda gesetzt und die Verbesserung der Lebensbedingungen alter Menschen weltweit eingefordert. Die Standpunkte, Referate und Diskussionen zu den Tagungsthemen "Altern und Entwicklung", "Soziale Sicherheit und Sozialrenten" sowie "Alte Menschen und HIV/AIDS" fasst die 30-seitige Dokumentation zusammen. (2007)

http://www.helpage.de

Trotz des Systems der Grossfamilie nimmt in ganz Uganda die Zahl von Betagten zu, die sich im hohen Alter ohne jede Unterstützung junger Verwandter durchschlagen müssen. Ageing with Hope, die Partnerorganisation der Schweizer MIVA, setzt sich in der Umgebung von Kampala für diese Grosseltern und ihre verwaisten Enkel ein. Die MitarbeiterInnen fahren von Dorf zu Dorf, um die bedürftigen SeniorInnen und ihre Schützlinge zu Hause zu versorgen.

http://www.aidsfocus.ch

These briefing notes produced by the International HIV/AIDS Alliance and HelpAge International explain why programmes designed to support orphans and vulnerable children need to pay more attention to the needs of the older people who care for them, and to find ways of supporting their efforts and improving their quality of life. The strategies in this briefing note include some that have already been implemented, as well as suggestions for other strategies based on the experience of people working with older people caring for children. (2004)

http://www.helpage.org

The United Kingdom UK-based organisation Help the Aged launched an advocacy campaign using information and community technology (ICT) as a tool to engage citizens around the world in protecting the rights of ageing people to freedom from poverty. The purpose of Pensions Not Poverty is to get citizens involved by demanding that their world leaders give older people living in the economically poorest countries state pensions as a basic human right.

http://www.helptheaged.org.uk

Due to the spread of HIV, often the middle generation of families is completely absent, leaving the old and young to support each other. The case studies featured in this HelpAge International report describe innovative ways of dealing with some of the difficulties faced by older-headed households. These community-driven programmes demonstrate the impact that minimal additional resources and appropriate technical support can have. Case studies from South Africa, Zambia and Vietnam. (HelpAge International, 2003)

http://www.helpage.org

This paper explores the coping strategies of households in rural South Africa, where HIV/AIDS morbidity and mortality are having profound effects on household resources. The paper focuses specifically on the potentially crucial role older women's pensions play in multi-generational households both during crises and day-to-day subsistence. Results are based on interviews with women between the ages of 60-75. (IBS 2005)

http://www.colorado.edu

In developing countries, older persons are often called upon to be primary caregivers for their children who contract HIV. Consequently, according to the authors, elderly people's understanding of the disease and willingness to provide care is critical for AIDS sufferers. In this resource, this issue is examined among men and women aged 60 or over in Cambodia, a country with pervasive poverty. The resource ends with a discussion on the implications for efforts to deal with the epidemic in Cambodia. (2007)

http://www.unescap.org

Berne, 24 juillet 2007 - Les cinq infirmières bulgares et le médecin d'origine palestinienne libérés par la Libye sont arrivés ce matin à Sofia. Ils ont aussitôt été graciés par un décret du président bulgare. Les six personnes sont arrivées peu avant 09h00 suisses à l'aéroport de Sofia en compagnie de la Commissaire européenne aux affaires extérieures, Benita Ferrero-Waldner, et de l'épouse du président français, Cécilia Sarkozy. Les deux femmes se trouvaient depuis dimanche en Libye pour mener les négociations à leur terme. (SDA-ATS - SwissInfo)

http://www.swissinfo.org
http://data.unaids.org

1. July 2007 - The world cannot celebrate advances in HIV diagnosis and treatment until global commitments to provide HIV-positive people in developing countries with universal access to treatment by 2010 are reached, delegates attending the opening of the 4th IAS Conference on HIV Pathogenesis, Treatment and Prevention in Sydney said. The International AIDS Society ahead of the conference released the Sydney Declaration, which calls for increased research funding to fight HIV/AIDS worldwide. The declaration proposes that donors allocate 10% of their HIV resources to research. Daily updates on kaisernetwork:

http://www.kaisernetwork.org

Johannesburg, 23 July 2007 - Paediatric AIDS and the prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) are still stumbling blocks as South Africa hits the halfway mark in its race to meet the 2015 deadline for the UN Millennium Development Goals (MDGs). The National Consultative Health Forum, which concluded on Friday 20 July, in Johannesburg, brought members of civil society and various government departments together to review progress on the MDGs and discuss specific interventions for hitting the 2015 mark. (PlusNews)

http://www.plusnews.org

Nkange, 22 July 2007 - Doctors noticed two troubling things about the limp, sunken-eyed children who flooded pediatric wards across Botswana during the rainy season in early 2006: They were dying from diarrhea, a malady that is rarely fatal here. And few of their mothers were breast-feeding, a practice once all but universal. After the outbreak was over and at least 532 children had died

20 times the usual toll for diarrhea -- a team of U.S. investigators solved the terrible riddle. A decade-long, global push to provide infant formula to mothers with the AIDS virus had backfired in Botswana, leaving children more vulnerable to other, more immediately lethal diseases, the U.S. team found after investigating the outbreak at the request of Botswana's government.

http://www.aidsfocus.ch

Johannesburg, 20 July 2007 - Is mass male circumcision the new big thing in HIV prevention, or is it a risky social experiment that threatens to divert funding from tried and tested interventions? UNAIDS is careful in its assessment: "Without question, we absolutely have to ensure that men and women are aware that male circumcision is not a magic bullet." The caution is a response to the excitement - and debate - triggered by the results of three randomised trials in South Africa, Kenya and Uganda in 2005 and 2006, which seemed to demonstrate that circumcision reduced the risk of HIV infection among men by between 50 percent and 60 percent. (IRIN In-Depth)

http://www.plusnews.org

Nairobi, 11 July 2007 - Vowing that “we can lead the change we wish to see in the world”, participants at the World YWCA’s International Women’s Summit on HIV and AIDS concluded their meeting with a call to action demanding individual and collective responsibility. “This call to action is not just words on paper” Dr Musimbi Kanyoro, General Secretary of the World YWCA told. “It is a personal pledge each of us at this summit is making in our hearts and with our hands… Where one woman acts, more will be inspired, more will be committed, more will take action until there is no power that can stop us.“

http://www.worldywca.info

Nairobi, 6 July 2007 - Le Forum pour les femmes infectées par le HIV/SIDA, le plus grand rassemblement jamais organisé pour des femmes séropositives venues des quatre coins du monde, a été initié par la Communauté internationale des femmes infectées par le VIH/SIDA et l’Association mondiale des jeunes femmes chrétiennes. Les principales questions qui ont été posées par les centaines de femmes séropositives lors de ce forum étaient : si les femmes sont importantes, où est leur leadership, et où est l’argent ? (PlusNews)

http://www.irinnews.org

Colombo, 3 juillet 2007 - Le conflit au Sri Lanka, qui détient le triste record du plus long conflit asiatique, a créé les conditions parfaites pour l’émergence du VIH/SIDA, pourtant ces décennies de guerre n’ont entraîné qu’une lente propagation de l’épidémie au sein des groupes vulnérables. Le virus affecte moins de 0,1 pour cent de la population et moins d’un pour cent des groupes à hauts risques. Quelque 5 000 Sri lankais vivent avec le VIH, d’après les statistiques officielles.

http://www.irinnews.org
http://www.plusnews.org

En Suisse, un adulte sur deux a déjà effectué un test VIH. La Commission fédérale pour les problèmes liés au sida (CFS) estime que le taux de dépistage de la population générale est suffisant. Cependant, des études démontrent que des mesures sont nécessaires : plus de la moitié des tests s'effectuent sans conseil et l'offre n'est pas particulièrement ciblée sur les groupes les plus touchés par le VIH. Pour améliorer cette situation l’OFSP promeut le conseil et le dépistage VIH volontaire et publie sur son site Internet des recommandations adressées aux centres de dépistage qui proposent le Voluntary Counselling and Testing VCT.

http://www.bag.admin.ch

1. June 2007 – “In September 2006, the US Centers for Disease Control (CDC) recommended opt-out HIV testing as part of routine healthcare for all individuals aged between 13 and 64. To help remove potential barriers to HIV testing, the CDC also proposed that an individual risk assessment, pre-test counselling and specific informed consent for an HIV test would no longer be required… In South Africa there have been recent calls to move beyond opt-out HIV testing, and to make regular HIV testing obligatory for citizens in order to obtain access to public services. The move may sound radical, but some South Africans believe it is the only way to break the cycle of denial that dominates attitudes to HIV.” (Editorial aidsmap hiv news update)

http://www.aidsfocus.ch

1. June, 2007 – In a new report, released by the Global HIV Prevention Working Group, a panel of leading AIDS experts calls for a major scale-up of global HIV prevention programs, citing new data projecting that expanded access to prevention could avert 30 million of the 60 million HIV infections expected to occur by 2015. The report warns that prevention efforts are not keeping pace with the gains being made in treating people. For every person who began antiretroviral therapy in 2006, six people were newly infected.

http://www.kff.org

1. June 2007 - Two issues of global importance, AIDS and the environment, were highlighted during a symbolic tree planting event led by organisations of people living with HIV in China. The event forms part of a year-long initiative to greater involve people living with HIV in important public events, highlighting their contribution to Chinese society and in particular to the city of Beijing prior to its hosting of the 2008 Olympic Games.

http://www.unaids.org

« Sauver des vies » est publié au nom du Mouvement mondial en faveur des enfants, un rassemblement international d’organisations et de personnes, enfants compris, qui unissent leurs efforts pour bâtir un monde digne des enfants. Le rapport demande des pas spécifiques pour protéger les droits des enfants séropositifs et investir en leur avenir : Traitement pour tous d’ici à 2010 ; Objectifs de traitement propres aux enfants ; - Recherche-développement axée sur les enfants, et Améliorer les systèmes de santé des pays pauvres, (2006)

http://www.gmfc.org

A new report by Médecins Sans Frontières (MSF) shows dramatic price reductions for second-line antiretroviral treatment over the last year, largely stimulated by a compulsory license issued by Thailand. But the report also identifies a worrying trend: using the newer, less-toxic first-line combination, now recommended by the World Health Organization, raises the cost for patients by nearly 500 percent, from US$99 to up to US$487.

http://www.msf.org

Tuberculosis (TB) is the major cause of illness and death for people living with HIV, and in sub-Saharan Africa, the HIV epidemic is undermining attempts to control tuberculosis through the directly observed treatment strategy (DOTS). Given this, the World Health Organization (WHO) emphasises the importance of planning and managing collaborative TB and HIV activities. Linking these activities can facilitate quick diagnosis of dual TB-HIV infection, provide beneficial interventions and coordinate complex treatment issues that might arise. (Eldis Health Reporter 10 July 2007)

http://www.aidsfocus.ch

Three organisations have jointly launched a new manual on how faith-based organisations (FBOs) in developing countries can interact with the Global Fund. It was produced by Friends of the Global Fight Against AIDS, Tuberculosis and Malaria; World Vision; and Christian Connections for International Health. Although FBOs have historically played a central role in the provision of healthcare in the developing world, including 40 percent of all health services in Africa, FBOs do not know enough about the Global Fund and have a hard time engaging with Fund structures. (2007)

http://www.theglobalfight.org

Bern | The Swiss Red Cross is inviting partners of aidsfocus.ch to the next peer group meeting. The focus will be on sharing of experiences and information on monitoring and evaluation of mainstreaming HIV and AIDS. Participants preferably have participated in the SDC training module or studied one of the toolkits in order to make sure that we share a common basic understanding of the concepts.

http://www.aidsfocus.ch

Genève | Lors de cet atelier de Medicus Mundi Suisse, nous chercherons à identifier les possibilités et les limites de l’évaluation et à apprendre les uns des autres par un échange d’expériences. Certains instruments d’autoévaluation seront présentés et discutés.

http://www.medicusmundi.ch

Bienne | Le VIH/SIDA est une réalité douloureuse dans de nombreux pays de la coopération internationale (CI). Il affecte non seulement chaque aspect de la vie des populations concernées, mais il a également un impact considérable sur la vie et le travail de personnel expatrié de la CI. Ce séminaire a pour objectif d’accompagner les participants/es afin qu'ils/elles puissent mieux gérer ce défi.

http://www.cinfo.ch

Berne | Clivage grandissant entre la base, les gestionnaires de projets et les financeurs. Ils ont commencé sous la forme de petits groupes de base; aujourd’hui, les «Care Groups» d’Afrique du Sud sont confrontés à de nouveaux défis, parmi lesquels le VIH/sida et ses conséquences. Cela amène davantage d’argent dans le projet, mais suscite aussi de nouvelles exigences et des attentes élevées. Les «meeting points» sont une sorte de forum offrant aux petites et moyennes organisations, tout particulièrement, la possibilité d’échanger, d’apprendre les unes des autres, de se conseiller mutuellement et de constituer un réseau pour mieux travailler. Tout le monde est alors à la fois consultant et apprenant. Langues: allemand, français et/ou anglais.

http://www.medicusmundi.ch

Berne | The annual meeting of aidsfocus.ch, the Swiss platform on HIV/AIDS and international cooperation, is an important forum for the sharing of information and experiences. Besides the annual report and accounts, there will be an open window for sharing of information and experiences.

http://www.aidsfocus.ch

Bern | Forum von aidsfocus.ch und Kwa Wazee im Rahmen der Ausstellung "Afrikas Grossmütter im Kampf gegen HIV/AIDS“. Sprache: Deutsch. Information und Anmeldung:

http://www.aidsfocus.ch

worldwide | The theme for World AIDS Day 2007 and 2008 is “leadership”. This theme will continue to be promoted with the campaigning slogan, “Stop AIDS. Keep the Promise.” Leadership as a theme follows and builds on the 2006 theme of accountability.

http://www.worldaidscampaign.info

aidsfocus.ch, la Plate-forme suisse «VIH/sida et coopération internationale» est un projet de Medicus Mundi Suisse. 30 organisations partenaires et la Direction de Développement et Coopération (DDC) participent avec une contribution financière.

Les partenaires d'aidsfocus : Action de Carême, Aide Suisse contre le Sida, Bethlehem Mission Immensee, Caritas suisse, cinfo, CO-OPERAID, Croix-Rouge suisse, Déclaration de Berne, EPER, FEPA, Fondation Terre des hommes, Fédération Genevoise de Coopération, Féderation Internationale du Croix-Bleue, Gemeinschaft der St. Anna-Schwestern, IAMANEH Suisse, INTERTEAM, Institut Tropical Suisse, Kindernothilfe Schweiz, Médecins Sans Frontières, medico international suisse, mediCuba-Suisse, missio, mission 21, MIVA Suisse, REPSSI, Sida & l'enfant, SolidarMed, Swiss Aids Care, Tear Fund, terre des hommes schweiz, World Vision Suisse.